Wat voorafging:
de Cylons zijn gemaakt door de mens
z e kwamen in opstand
ze ontwikkelden zich
ze zien eruit als mensen en voelen ook zo aan
sommige zijn geprogrammeerd om te denken dat ze mens zijn
er zijn vele kopieën
en ze hebben een plan
Zak vloog niet goed genoeg, maar ik heb 'm toch laten slagen.
Er is hier nog iemand.
lemand uit het leger is nog in leven op Caprica.
Ik heb kanker. Als dit bekend wordt, verliezen de mensen hun hoop.
We moeten dit stilhouden.
Zak was m'n broer. - Ik hield ook van hem.
Jij bent ook geen spat veranderd, Lee.
Helm. - Je bent totaal niet voorbereid.
Je bent een waardeloze CAG.
Raptorpiloot Flat-Top Sanders betreedt hangar 12-B.
Grondpersoneel naar 12-B.
Goed gedaan, luitenant. - Dat zijn er duizend.
Rode verf. - Kwast?
Jij bent echt niet te geloven.
Flat-Tops duizendste landing en niemand zegt wat.
Zoek een karretje. Ik heb een karretje nodig.
Eèn, nul, nul, nul. - Zijn jullie nog niet klaar?
Wie ruimt dat op?
Schiet nou maar op.
Deze is wel goed. Pak aan. Help me eens even.
Zet dit weg. Maakt niet uit waar.
Jullie twee, kom hier.
Geef dit karretje aan de piloten.
Heeft de commandant je over zijn duizendste landing verteld?
Hij landde op de Atlantia. Hij had al een tijdje mot met de LSO...
en wilde hem goed te grazen nemen. - Ze overdrijft.
Hij landt met een slip...
en de LSO hoort over de radio een hele uitgerekte...
Ik was nog jong. - Ik vond 't grappig.
De LSO is woedend, maar dat laat 'm koud.
Hij denkt dat hij alles kan flikken omdat het z'n duizendste landing is.
Opgelet, brand in de bakboordhangar. Blusteam naar de hangar.
Metaalmoeheid. Oud materiaal.
Eén klem schiet los en een sonde valt op het dek.
Dertien dode piloten en zeven in de ziekenboeg.
We hebben nog geboft. Als 't een raket was geweest...
had deze kant van het schip eraf gelegen.
Er is nog nooit een dode in m'n hangar gevallen.
Af en toe een gewonde, maar nooit een dode.
De dienst wordt om 11.00 uur in de hangar op het voorschip gehouden.
Die op het middelschip is gesloten tot het incident is onderzocht.
Het kledingvoorschrift voor de dienst is grijs tenue.
Wist ik maar wat ik kon zeggen om de pijn te verzachten.
Maar ik weet niet of dat wel mogelijk is.
Geef acht.
Plaats rust.
Mag ik?
Ben jij luitenant Thrace?
Kijk me aan.
Ik weet dat dit een moeilijke dag is.
Daar zijn er de laatste tijd wel meer van geweest.
En ik weet zeker dat er nog meer zullen komen.
Denk aan je eigendunk, zelfrespect en eigenwaarde.
Verlies ze niet uit het oog, want je wordt gadegeslagen.
Jullie zijn de wachters van de vloot.
De mensen moeten weten dat ze op je kunnen rekenen.
Zelfs nu.
Ben jij luitenant Thrace?
lk ben commandant Adama, de vader van Zak.
Dat weet ik. Ik zou morgen voor de begrafenis naar u toe komen.
Uitleg is niet nodig.
We hebben wederom de heilige plicht...
om deze lichamen terug te geven aan het heelal...
waar de Heren van Kobol hen vandaan hebben gehaald.
We dragen de last van dit leven maar voor een korte tijd.
Voor luitenant Zak Adama, de zoon van William en Caroline Adama...
en de broer van Lee, was die tijd te kort.
We troosten ons met de gedachte dat hij z'n leven voor ons heeft gegeven.
En daarvoor eren wij hem.
Aan ons de taak om berouw te hebben over onze zonden.
Mogen de Heren van Kobol ons helpen om die gift waardig te zijn.
Z'n lichaam keert terug naar de aarde waaraan wij zijn ontsprongen.
We zijn ervan verzekerd dat we met hen zullen worden verenigd...
in een betere wereld.
Dat zeggen we allemaal.
Op piloten die we hebben gekend.
Ik moet nieuwe piloten opleiden.
Daar zegt u zowat.
Ik dacht wel dat 't daarover zou gaan.
Ik weet niet of ik daar wel geschikt voor ben.
Weet je dan iemand die geschikter is?
Zit er tussen die 50.000 mensen niet één vlieginstructeur?
Twee, maar het zijn allebei burgers.
lemand moet ze gevechtstactieken leren.
Ik weet niet hoeveel u aan me heeft. Ik ben niet erg geduldig.
Kom ter zake. Het gaat om Zak.
Dat was niet jouw schuld.
Jij kon 't niet helpen. Het was een ongeluk.
Lee, Zak was gezakt voor algemene vliegtechniek.
Hij had moeten zakken, maar ik heb hem laten slagen.
Hij had het niet in z'n vingers, maar ik heb hem toch laten slagen...
omdat hij en ik...
Ik heb me door m'n gevoel laten leiden. Ik kon hem niet laten zakken.
Hij was geslaagd voor algemene vliegtechniek.
Hij vloog goed genoeg om in die cockpit te zitten.
Wat hem is overkomen, had elke piloot kunnen gebeuren.
Doe je uiterste best. Meer kan ik niet van je verlangen.
Ik heb nieuwe piloten nodig en ik wil dat jij ze opleidt.
Geen probleem.
Geef ze net zoveel professionele aandacht als m'n zoon.
Dan vormen ze een prima eskader.
Wedden om tien cubits dat ze dit keer wint?
Akkoord.
Bedankt voor het vertrouwen. Ik ga mee met tien.
Gaeta, hoe ver zijn de doc en jij met die Cylon-detector?
Waar heb je 't over?
Cylons zouden nu op mensen lijken en jullie willen ze identificeren.
Ik wil dat je me de waarheid zegt.
Je bent geslaagd. Met je hakken over de sloot, maar toch.
Ik wil geen voorkeursbehandeling. Niet van pa en zeker niet van jou.
Als zo'n programma bestond, zou ik niets mogen zeggen.
Het stinkt hier. Ben jij dat, Crashdown? - Ja.
Jouw beurt.
Zak, ik ben vlieginstructeur.
Als je niet goed genoeg was, zou ik je niet laten vliegen.
Alles in orde?
Wil je even pauzeren?
lk kap ermee.
Starbuck?
Dat kan ze niet maken. - Toch wel.
bezet Caprica
Karl C. Agathon, codenaam: Helo 14e dag op Caprica
Hier moet 't zijn.
Een restaurant.
We staan er recht boven.
Hoe kan een militair signaal hiervandaan komen?
Dat zoeken we uit.
Niets. Doet dat ding 't wel?
lk heb 't drie keer gecontroleerd.
We zouden erbovenop moeten staan.
Waar bovenop?
Helo? - Het is niet waar.
Voedsel, medicijnen en verband...
Wacht even. Het signaal.
Een zender die bij een aanval wordt geactiveerd.
Die arme drommel bouwt en bevoorraadt een schuilkelder.
Hij heeft een zender. De planeet wordt aangevallen.
Wat is er met hem gebeurd?
Het is in elk geval een meevaller voor ons.
Mevrouw de president. - Kunt u dat gordijn dichtdoen?
U bent een intelligente, ontwikkelde jongedame.
Waarom heeft u vijf jaar lang geen mammogram laten maken?
Dat gaat u niets aan.
Ik had het druk.
En nu zit u hier. - Inderdaad.
Zou u 't erg vinden... - Ja, dat zou ik zeker.
Uw arts had gelijk. De kanker is te ver uitgezaaid om te opereren.
We kunnen de tumor behandelen met gammastraling en Doloxan.
Heeft hij u verteld wat de bijwerkingen zijn?
Haarverlies, spierdegeneratie. M'n moeder heeft 't tot haar dood gebruikt.
Ik wil een alternatief proberen. - Bidden?
Heel grappig. Heeft u van chamalla-extract gehoord?
O, bent u er zo een. - Stel dat het werkt?
Die verhalen over chamalla zijn nooit bewezen. Ze geven valse hoop.
U heeft er dus van gehoord.
Ik plaats wel een verzoek bij de civiele vloot.
Misschien zit er wel dromer bij met een voorraadje chamalla in d'r bagage.
U kunt zich weer aankleden.
En voor wat het waard is...
Ik raad u aan om ook veel te bidden.
Rimboespringers, shuttlejockeys en een gesjeesde cadet.
Moet ik 't daarmee doen? - Ongeslepen diamanten.
Zij zijn het best gekwalificeerd.
Geef acht.
Dat betekent 'opstaar, feuten.
Je wordt lid van de koloniale vloot, niet van een naschools clubje. Zitten.
Ik ben Starbuck, maar jullie noemen me 'God'.
Jullie kunnen wel vliegen, maar dit is iets heel anders.
Er zijn geen simulators, dus je gaat meteen de cockpit in.
De Viper II is heel erg wendbaar...
en draait 180 graden in 0,35 seconden.
Geloof me, in zoiets heb je nog nooit gevlogen.
Vandaag oefenen we lanceren en landen.
Wie niet oplet, eindigt als een plasje dat uit de cockpit wordt gespoten.
Ze overdrijft wel een beetje.
Jij heet Constanza, nietwaar? - Ja, God.
Vanaf nu heet je Hotdog. En als God spreekt, luister je.
Als je dat op de academie had geleerd, was je niet gesjeesd.
Opzitten.
Viper 791, je mag aanvliegen.
Snelheid: 175. Groen licht. Zie je de bal?
lk zie de bal.
Geef niet te veel gas, Kat. Luister je wel naar me?
Zit de lichten niet te dicht op de hielen.
Zit ze niet te dicht op de hielen. Kijk naar je waarden en rem af.
Stijg weer op.
Geef gas, Kat.
Slechter dan slecht.
Ongelooflijk waardeloos.
En dat noemt zich piloot. Het hele dek moet worden opgelapt.
Dat is niet eerlijk. - Dit was nog maar onze eerste dag.
Nee, jullie laatste. Ik laat jullie niet meer bij een Viper in de buurt komen.
Pak je spullen en ga weg. Jullie zijn klaar.
Je kunt ze niet nu al wegsturen, Kara. - Toch wel.
Ik heb 40 Vipers en maar 21 piloten.
We hebben niet eens genoeg mensen voor een patrouille.
De goden verhoeden dat de Cylons komen opdagen.
Laat de volgende groep maar komen.
Die groep heeft nog nooit gevlogen. Ze beginnen met algemene techniek.
Goed, want deze groep heeft 't gehad. Dat staat daar. Lees 't zelf maar.
Dit is geen verzoek, luitenant.
Kapitein Adama, ik ben de instructeur en mijn woord is wet.
Ik laat nooit meer een student slagen voordat die er klaar voor is.
Daar gaat 't dus om. Het gaat je niet om hen...
maar om Zak.
Pas op.
Achteruit.
Starbuck vindt ze niet goed genoeg. - Ze geeft ze geen kans.
Ze is de beste piloot die ik ooit heb gezien.
Ze kan na èèn dag zien of ze 't in zich hebben of niet.
Klopt, maar haar gevoelens zorgen ervoor dat ze niet objectief is.
Ga zitten, kapitein.
Wat voor gevoelens?
Het gaat om Zak.
Daar hebben we 't al over gehad. - Echt waar?
We hebben elkaar in de afgelopen twee jaar erg goed leren kennen.
Ik wist dat als ze instructeur werd dat veel bij haar zou losmaken.
Dat heeft ze beaamd.
Ze is beroeps. Ze doet haar plicht wel.
U moet met haar praten. Ze is erg emotioneel.
Ze had me bijna tegen de grond geslagen.
Als u 't had gezien, zou u niet lachen. - Ik praat wel met haar.
Ze voelt zich schuldig over wat ze voor Zak heeft gedaan.
Daarom pakt ze die rekruten zo streng aan.
Schuldig? Waarom? Wat heeft ze voor Zak gedaan?
U zei net... - Wat heeft ze gedaan?
Dat kan ik u niet vertellen. Ik heb al te veel gezegd.
U zult 't aan haar moeten vragen.
Vraag 't aan haar, pap.
Ik wil geen voorkeursbehandeling. Niet van pa en zeker niet van jou.
Je bent geslaagd. Met je hakken over de sloot, maar toch.
Luitenant Thrace, meld je bij de hut van de commandant.
Kom binnen.
Lee was hier net. - Ik had 't kunnen weten.
Hij denkt dat je de feuten te snel laat zakken.
Ze waren niet goed genoeg.
Hij denkt dat je je gevoelens een rol laat spelen.
Is dat zo? - Je gevoelens met betrekking tot Zak.
Dat is niet waar.
Hij zei nog iets.
Hij zei iets waar ik je zelf naar wil vragen.
Hij zei dat je je schuldig voelde om wat je voor Zak had gedaan.
Wat was dat?
Dat zult u aan Lee moeten vragen. - Ik vraag 't aan jou.
Ik weet niet wat hij bedoelde. - Draai niet om de hete brei heen.
Dat heb ik niet verdiend. Ik beschouw je als een dochter.
Zak was gezakt voor algemene vliegtechniek.
Hij was niet slecht, maar hij had 't gewoon niet in z'n vingers.
Bij z'n laatste controlevlucht...
verknalde hij drie van de testmanoeuvres.
Ik had 'm moeten laten zakken, maar ik heb dat niet gedaan.
Waar het op neerkomt, is dat uw zoon...
niet goed genoeg was om een Viper te besturen.
En dat heeft hem z'n leven gekost.
Hij had me verteld dat je een geweldige instructeur was...
en dat hij een serieuze relatie met je had.
Hij had me gevraagd om z'n diploma-uitreiking bij te wonen.
Dat weet ik. Ik heb de brief gelezen.
Misschien kun jij me vertellen wat die verrassing was waar hij 't over had.
We zouden gaan...
Dat doet er niet meer toe. - Jullie hadden je verloofd, hè?
Je hebt 't gedaan omdat jullie verloofd waren.
Ik heb een fout gemaakt.
Ik was zo verliefd op hem...
dat ik m'n werk niet goed deed.
Hij wilde het zo graag. Ik wilde hem z'n droom niet afpakken.
Herstel de vliegstatus van die rekruten. - Doe ik.
Maar ik wil dat u begrijpt dat... - Doe je werk.
Ga weg nu je dat nog kunt.
Pak je spullen maar weer uit. Jullie vliegstatus is hersteld.
We proberen 't nog een keer. Wie veilig leert vliegen, slaagt.
Wie dat niet lukt, zakt. Ik moet bepalen wie wat kan...
zonder m'n gevoelens daarbij een rol te laten spelen.
En ik zal m'n werk doen.
Kat, Chuckles en Hotdog, jullie zijn als eerste aan de beurt.
Briefing over twintig minuten.
Hé Hotdog, blijf bij me. - Doelwit in zicht. Vernietigd.
Goed, maar je bent je leider kwijt. - Niet zo best, Hotdog.
Wat is de moraal van dit verhaal? - Blijf bij je leider.
Heel goed. Je wilt hier niet alleen zijn.
Chuckles, jij blijft bij Kat. Hotdog, met mij mee.
Nee maar, Starbuck klinkt zowaar als een echte instructeur.
Ze verandert die feuten nog in echte Viper-piloten.
Verdomme, we hebben bezoek. - Waar komen die vandaan?
Meervoudige dradis-contacten.
Cylons. - Waarom zien we die nu pas?
Lanceer de jagers. - Alarmfase 1 voor de hele vloot.
Galactica, stuur de cavalerie. Feuten, terug naar huis.
Waar is het basisschip? - Dat is er niet.
Acht Raiders op koers 047 carom 118. Afstand: 22.000.
Ze hebben ons gevonden. Dat kon niet uitblijven.
Galactica, waar blijven die jagers?
Starbuck, ik ben er over twee minuten.
Ze komen dichterbij.
Feuten, blijf bij elkaar en geef vol gas tot je het dek raakt.
Ga nu.
Wat doet ze? - Starbuck valt ze alle acht aan.
Dat overleeft ze nooit.
Hotdog, waar ga je heen?
Hotdog, wat doe je?
Hebbes. - Hotdog, ga weg.
Naar huis, zei ik.
Ik blijf bij m'n leider. - Dat was een bevel.
Ik ben geraakt. - Geen probleem. Val uit naar rechts.
Ze overleeft het wel.
M'n aandrijving is uitgevallen.
Je hebt 't prima gedaan. Je haalt het wel. Erewoord.
Eén van ons haalt 't wel.
Volgens mij is er nog maar één over.
Hij zit me op de hielen, maar ik red me wel.
Starbucks transponder is uitgevallen.
We hebben Hotdog gevonden. Van Starbuck taal noch teken.
Verdomme.
wordt vervolgd